oder: Edit System Strings
Das wichtigste zuerst: Ich übernehme keine Haftung dafür wenn irgendetwas schief geht und euer iPod/iPhone (im weiteren Verlauf nur iPod genannt) danach wiederhergestellt werden muss oder gebricked ist (was meines Wissens jedoch noch nicht vorgekommen ist). Alles was Ihr an den Systemdateien des iPods verändert geschieht auf eigene Gefahr. Bei mir hat es zumindest funktioniert.
Wer einen iPod touch besitzt der kennt den “Entriegeln”-Schriftzug auf dem Lockscreen. Ich mag das Wort entriegeln nicht und hab es daher mit einem anderen Wort ersetzt. Natürlich passen nicht viele Zeichen in die kleine Box mit dem Slider aber wenn man ein bisschen Fantasie hat findet man schon etwas. Also ich finde “OMGWTFBBQ!” ist dafür hervorragend geeignet 
Was Ihr braucht:
- Einen gejailbreakten iPod
- OpenSSH (via Cydia)
- W-LAN
- Einen Plist-Editor für Windows (nach langer Suche HIER gefunden)
- genug Mumm um an den Systemdateien rumzufummeln
OpenSSH via Cydia installieren. Wenn Ihr nicht wisst wie das geht solltet Ihr nicht weiterlesen.
Als nächstes müsst Ihr die IP-Adresse eures iPods in eurem Netzwerk rausbekommen. Dazu geht Ihr auf Einstellungen – Wi-Fi – und berührt den kleinen Pfeil neben eurem Netzwerknamen. Unter IP-Adresse müsste nun so etwas stehen wie 192.168.x.x – die x stehen für eine beliebe Zahl die je nach ISP variieren kann.
Nun verbindet Ihr euch via SSH mit dem iPod. Ich benutze dazu FileZilla, aber theoretisch funktioniert jeder FTP-Client mit SSH Unterstützung.
Server: 192.168.x.x
Port: 22
Servertyp: SFTP
Verbindungsart: Normal
Benutzer: root
Passwort: alpine (ist bei jedem iPod das selbe)
Es kann sein das es manchmal nicht auf Anhieb funktioniert. Meist brauch es ein paar Versuche (je nach Verbindung).
Wenn Ihr verbunden seid geht ins root-Directory “/” und hangelt euch durch bis “/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/German.lproj/” (Tipp: wenn Ihr diese Zeile – ohne Anführungszeichen – in den rechten Adressleiste eingebt gelangt Ihr direkt dorthin). Nun ladet Ihr euch die Datei “Springboard.strings” auf den PC und öffnet diese mit dem Plist-Editor. Nun sucht Ihr per Strg+F nach “Entriegeln” (ohne Anführungszeichen) und ändert Ihn dementsprechend ab. Das gilt natürlich auch für alle anderen Strings wie “Ausschalten” oder “Abbrechen”. Einfach nur nach suchen und ändern. Anschließend speichern und in den gleichen Ordner wieder hochladen. Ich empfehle allerdings vorher noch ein Backup der Originaldatei auf den Desktop zu legen. Für alle Fälle
Hoffe ich hab ein bisschen geholfen. Fragen in die Kommentare.
Ich glaube für den Effekt wäre mir der Aufwand zu hoch
Ich bin Nerd durch und durch
Vielleicht erklärt das einiges 
zu viel aufwand ich behalte lieber mein altes handy. es muss doch auch bald das russische kopie vom iphon in europa rauskommt.
hihi
bei mir steht jetzt OH MANN.
Danke, hat mir einiges geholfen, in der Datei stehen ja auch noch andere Dinge, ala “Syncronisieren…” oder “Code eingeben”, hab mich da auch gleich mal rangemacht.
lg
Japp, in der Datei stehen fast alle vorgegebenen “Strings”
Viel Spaß beim stöbern 
Hy leute bitte kann mir jemand von euch die ORIGINALE SpringBoard.strings (German) schicken hab versucht den slider namen mit dem texteditor zu änder und jetzt steht da AWAY_LOCK blabla.. ich koffer hab vergessen die original datei zu sichern grr..
1000 Dank!!!
Mfg.Silent